Japonca Kelimeler ve Türkçe Anlamları

Mesajgönderen Ryuga » 23 May 2012, 12:05

Mesaj Üst Ayraç
Kins yazdı:"Taku, Omae Wa" cümlesinin çevirisi nedir acaba? Genellikle sitem ederken söyleniyor hani...
Yanlış yazmış da olabilirim.


Mattaku, omae wa galiba.
Cidden, sen var ya... gibi bir anlama geliyor diye düşünüyorum. :D
Tek başına kullanılınca öyle, ama cümle içinde kullanılınca şöyle:

Örnek: Mattaku, omae wa mada sonna koto ieru ka?
Cidden, hala böyle bir şeyi söyleyebiliyor musun?

Edit: Bildiğim kadarıyla mattaku bazen ünlem olarak da söylenebilir. Of be! yerine.

Yanlışsam düzel Aria-senpai. gomen:
Ryuga a.k.a Byrm
myanimelist »»
| Twitter »»
Resim

Byrm_Shimmergloom
Ryuga
-
Kullanıcı avatarı
Mesajlar: 2353
Kayıt: 01 Eki 2011, 13:40
Konum: İstanbul
Favori Animeler: One Piece, Berserk, Steins;Gate, FMA 2
Favori Mangalar: One Piece, Claymore, Berserk
Cinsiyet: Bay
Çevirmen (1) Arch (1) Admin (1) Webmaster (1)

Mesajgönderen Playhunter_43 » 23 May 2012, 12:23

Mesaj Üst Ayraç
Birşeyi merak ettimde..
Majin, Oni ve Akuma. Hepside şeytan demek oluyor ama bildiğim kadarıyla Oni dedikleri şeytan efsane gibi bişeyleri. Peki diğerleri ne ayak biri söylerse merakımı gidereceğim. artiz:
Resim
Kimi wa Dare Dai? Boku wa LAMBO ~ Boku wa Dare Dai? Kimi wa LAMBO

Üye lvl 14
Playhunter_43
78%
Kullanıcı avatarı
Mesajlar: 689
Kayıt: 05 Eki 2011, 13:17
Konum: Mersin/Tarsus
Favori Animeler: One Piece, Naruto, Death Note, FMA, KHR
Favori Mangalar: One Piece, Naruto, Bleach, KHR, FT, Hellsing
Cinsiyet: Bay

Mesajgönderen Odoakr » 24 May 2012, 08:05

Mesaj Üst Ayraç
Japoncada küfür yokmuş! honk: Aria-sama bizi aydınlatırsa sevinirim Sinsi :
Resim
İmza ve avatar için metnadz a çok teşekkürler!

Spoiler: Göster/Gizle

Banned
Odoakr
-
Kullanıcı avatarı
Mesajlar: 1461
Kayıt: 05 Eki 2011, 13:03
Konum: Bursa
Favori Animeler: One Piece, NS, Fairy Tail, Naruto SD, Dragon Ball, Hellsing, KHR
Cinsiyet: Bay

Mesajgönderen pesimiststyla » 27 May 2012, 22:30

Mesaj Üst Ayraç
Kafama bir şey takıldı.. Naruto'nun 1.sezonu tv'de yayınlandı. Bizim chakra veya cakra olarak bildiğimiz şeyi adamlar şakra olarak çevirmişler kafam karıştı acaba japonca'dan dilimize çevirisi böylemi gerçi bir kelimenin lafı olmaz ama :D

Dikkatimi çeken bir diğer şey, anne ve baba deyişleri iki farklı şekilde söylüyorlar. Anne - Haha, Okaasan, Baba - Chichi, Otousan. Bu bana dilimizdeki benzerliği hatırlattı mesela (Anne - Valide Baba - Peder) her ne kadar bu kelime farklı manaya çekilsede osmanlıda peder baba manasına gelir. Günümüzde de söyliyenler var.. Merak ettiğim bu kelimelerin biri eskiden kalma olabilir mi? Animelerde gördüğümüz kadarıyla japonlar eski kelimelere veya kültürüne diyim çok sahip çıkıyor.. Neyse çok uzattım iyi forumlar :D

Üye lvl 2
pesimiststyla
12%
Kullanıcı avatarı
Mesajlar: 56
Kayıt: 05 Ara 2011, 20:44
Cinsiyet: Bay

Mesajgönderen 212327 » 27 May 2012, 22:57

Mesaj Üst Ayraç
pesimiststyla yazdı:Kafama bir şey takıldı.. Naruto'nun 1.sezonu tv'de yayınlandı.
Ne zaman nerede?

Üye lvl 30
212327
-
Kullanıcı avatarı
Mesajlar: 3071
Kayıt: 11 Oca 2012, 18:49
Cinsiyet: Bay

Mesajgönderen alucard » 27 May 2012, 23:03

Mesaj Üst Ayraç
Yakup212327 yazdı:
pesimiststyla yazdı:Kafama bir şey takıldı.. Naruto'nun 1.sezonu tv'de yayınlandı.
Ne zaman nerede?

Animez'de yayınlanıyor =D
Resim

Uzun bir süre yokum sayanora..

Üye lvl 22
alucard
88%
Kullanıcı avatarı
Mesajlar: 1288
Kayıt: 05 Eki 2011, 20:47
Favori Animeler: Bleach-Naruto Shippuden-One Piece-Death Note-Hellsing-Kaichou wa Maid-Sama!
Favori Mangalar: Naruto
Cinsiyet: Bay

Mesajgönderen Takashi » 27 May 2012, 23:05

Mesaj Üst Ayraç
Yanlış hatırlıyor olabilirim belki, ama kendi anne babandan bahsettiğin zamanla, başkasınınkilerden bahsettiğin zamanlarda farklı şekilde söyleniyor diye biliyorum.
Resim

[piyuvplay]dTaD9cd8hvw[/piyuvplay]

Sousenshu_Shimmergloom
Takashi
-
Mesajlar: 140
Kayıt: 01 Eki 2011, 22:28
Konum: Ankara
Favori Animeler: Rainbow, Hanada Shounen Shi
Favori Mangalar: Kyou Kara Ore Wa, Bonnuji, Sun-kun rock, One Piece, Naruto
Cinsiyet: Bay
SouSenshu (1)

Mesajgönderen 212327 » 27 May 2012, 23:08

Mesaj Üst Ayraç
alucard yazdı:
Yakup212327 yazdı:
pesimiststyla yazdı:Kafama bir şey takıldı.. Naruto'nun 1.sezonu tv'de yayınlandı.
Ne zaman nerede?

Animez'de yayınlanıyor =D

Teşekkür ettim!

Üye lvl 30
212327
-
Kullanıcı avatarı
Mesajlar: 3071
Kayıt: 11 Oca 2012, 18:49
Cinsiyet: Bay

ÖncekiSonraki

Dön Japonya, Japonca, Japon Kültürü

cron

Kimler çevrimiçi

Bu forumu gezen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 0 misafir
  • anime mangatr
  • Splitter
  • animewebtr
  • Splitter
  • Peace Fansub